PROTOCOLO
¡Eh! ¿Qué? ¡Me asustas!
¡Lo sé! Miren, el auto está temporariamente descompuesto.
Estará listo en un minuto. Lo juro.
- ¡Saque esa cosa de aquí ya mismo! - ¡Muévase!
¡Esperen, muchachos, no se enojen!
Estoy tratando de que esta cosa...
¿Podría mover su auto de aquí?
Lo siento mucho, lo siento mucho, mucho.
Tarde o temprano arranca, sólo tenemos que tener paciencia.
Ocurre a menudo, estaré bien.
No lo sé, señor.
¿Puede abrir la puerta?
- ¡Abra la puerta! - No puedo. ¡Mire!
Mire, ¿ve esto?
Siempre está así. No puedo abrirla.
- ¡Oh, Dios! - ¡Saque esa cosa de aquí!
- No lo culpo. - Tiene que moverse.
Quisiera abrir la puerta pero no puedo.
No puedo, estoy encerrada.
Voy a tener un ataque de pánico. ¡Oh, no!
Oh, esto es genial. Dios, muchas gracias.
- De nada. - Estoy muy atrasada.
Es la segunda vez en la semana.
- Estoy atrasada. - ¿Lo estás?
Sí.
¡Lou me va a matar!
"Si el banquete de esta noche" "en honor de la visita del..."
"... Emir Khala'ad bin Abdul Majid" "tiene el resultado deseado..."
"los integrantes del Departamento de Estado" "dicen que los administradores anunciarán..."
"el comienzo de construcción" "de una base militar..."
" en el Emirato, estratégicamente " "ubicada en ese país de Medio Oriente."
"El ayudante..."
"del Departamento de Estado John J. Hilley fue acusado por varios congresistas ..."
"...de ser extremadamente ambicioso, extremadamente celoso y extremadamente fervoroso."
"Brad, ¡no en la mitad" "de la tarde!"
"Kim, mitad de la tarde, mitad" "de la noche. ¿Cuál es la diferencia?"
"Brad, no podemos. No está bien."
"¿Bien? Te mostraré lo que está bien." "Esto está bien."
"Esto."
"Y esto."
Hola, amorcito. Estoy atrasada.
- ¿El auto? - Sí.
¡Oh! ¡Taxi! ¡Taxi!
- Hey, Sunny, ¿sin auto? - ¡Sin auto!
- ¿Te llevo a tu casa más tarde? - No, gracias. ¡Tengo una cita!
- Hola, Lou. - Bonito, Sunny.
Bonito. Muchas gracias por aparecer.
Oh, ¿llego tarde?
¿Por qué corrías si no lo sabías?
Ejercicio.
¡Que divertido! ¡Muy divertido! Mira, aquí no puedo pagar mis impuestos.
- La sociedad está muriendo... - Lo siento mucho.
Seré puntual el resto de la semana, ¿ok?
¿Qué resto de la semana? ¡Es Viernes!
Puedes remediarlo haciendo esta noche la limpieza.
Lou, no esta noche, por favor. Tengo una cita.
Sunny, ¿vas a salir?
Adivina.
- Noche de Viernes especial. - Vamos, Donna, déjame tranquila.
Él no es tan malo. ¿Qué esperas, por amor de Dios?
Esto es Washington. Los hombres son todos casados o son gays o trabajan para el gobierno.
O las tres cosas juntas.
- ¿Cómo conseguiste la cebra? - Llegué primero.
¿Significa que seré la jirafa?
No, esta noche Francine tiene la jirafa.
- ¡Oh, no! - ¡Oh, sí!
¡Oh, de ninguna manera!
¡De ninguna manera! ¡Absolutamente de ninguna manera voy...
¿Qué pasa?
¡No andaré por este lugar vestida como un maldito pollo!
¡No es un pollo, es un emu!
¿Un "emu"? ¡Nunca oí acerca de un emu!
¡Nadie oyó nunca sobre un emu así que úsalo tú!
No, querida, no soy un pollo. Soy un emu.
Es "emu" E-M-U.
No, amorcito, no me sentaré sobre tus huevos.
Conseguí algo para mi coche que hoy estaba descompuesto.
Estoy tan quebrada...
¿Ves allí ese chico? Ése de la chaqueta verde.
Sí.
Está buscando un buen momento.
Tendrá problemas para encontrarlo.
Sé que no eres para cosas como ésas...
...pero el chico me dio 10 billetes verdes por una introducción.
- Una introducción, es todo. - ¿Sí?
Dile que dije, "¿Cómo estás?"
Solcito, escúchame.
Tengo dos billetes de 100 que me sobran y no voy a hacer nada con ellos.
No me los tienes que devolver enseguida.
- Estoy bien, Ella, en serio. - Hablo en serio.
- ¿Conoces a mi amigo del que te hablé? - Seguro.
Ha sido realmente generoso últimamente. Muy generoso, ¿sabes a qué me refiero?
Así es.
Mira esto.
Ahora, no se lo digas a nadie. Es real.
¿Ves éstos? No lo son.
Él pagó por los tres.
Ahora escucha, mi amigo tiene algunos amigos...
...chicos muy agradables.
- Deberías salir con ellos. - No, Ella, no podría.
¡No dije que estuvieras mintiendo!
Dije que encontré interesante que usaras la misma excusa la última semana.
¡No, ésa fue la última semana!
El sarampión de los hijos de tu hermana fue la anterior semana.
¡No estoy gritando, sólo hablo en voz alta!
No, no puedes llegar tarde. Más tarde es la mitad de la noche.
A propósito de esto, quiero decir algo...
- Dios, esto va mejorando. - ¿Sí?
¿No es cierto?
Seguro.
- Buenas noches, amorcito. - Buenas noches, amor.
"Entre las celebridades esta noche esperamos ver al mismísimo presidente..."
"...y su huésped de honor, el Emir Khala'ad bin Abdul Majid."
"El Washington Insiders considera que la gala de esta noche..."
"... es el comienzo de intentos por parte de la administración..."
"...para el arreglo de un estratégico trato con el Emir."
"Involucraría establecer la presencia militar americana..."
"...en ese país de Medio Oriente."
"A pesar de que el Emir luchó durante años para conciliar facciones disidentes..."
"...con su tradicional y conservadora nación..."
"...es considerado suficientemente poderoso, pero no suficientemente popular..."
"...para asegurarle a su pueblo que los beneficios económicos a largo plazo..."
"...a partir de este arreglo ayudaría a su sufrido país."
Disculpe.
¿Quién es? ¿Es el presidente?
- Sra. St. John, sólo una más. - ¡Elizabeth!
¿Cómo estás?
Es nuestro auto.
¿Qué tiene allí? ¿Un arma?
¿Un arma?
¡Un arma!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Me agarró! ¡Me agarró!
"Aproximadamente a las 11:45," "cuando el banquete del presidente..."
"... en honor a la visita del Emir" "Khala'ad bin Abdul Majid estaba terminando..."
"... y un posible asesino" "apareció entre la multitud..."
"La información que tenemos hasta ahora revela..."
"... que el nombre de esta heroína de" "la vida real es Sunny Ann Davis."
"Su desinteresado acto" "de cara al peligro..."
"La mesera se arrojó" "en el medio del proyectil..."
"... disparado por el arma del posible asesino."
- Jerry. - ¿Qué?
Es Sunny.
"Ni una palabra aún acerca de" "su estado. Por otra parte..."
"No se ha identificado aún" "al hombre que disparó..."
"... ante el horror" "de los aterrados testigos..."
"... hizo abortar el intento de" "terminar con la vida del Emir."
HERIDA "No hemos sido informados aún sobre" "el estado de la valiente Srta.Davis..."
¡Oh, mi Dios!
"... ni tampoco dónde," "exactamente fue herida."
Forceps.
Creo que la tengo.
Sutura, por favor.
Hermoso, realmente hermoso.
Gracias.
"¿Cómo pasó estar ahí?"
"Salía del hotel." "Esa noche había trabajado de 7 a 11."
"Pero en ese momento estaba atrasado" "debido a todos la A.C."
"- ¿A.C.?" "- Actividad Ciudadana."
"- No conozco ese jeringozo técnico..." "- Lenguaje de un guardia de seguridad, Bob."
"¿Qué pensó cuando" "oyó los disparos?"
"Pensé," ""Mi Dios, alguien está disparando.""
"Y el hombre que estaba disparando..." "¿Lo vió realmente?"
"Sí, lo había visto un momento antes," "porque era un poco divertido."
"Me dije. "Qué idiota"."
""Un fanático que ronda" "cuando algo está ocurriendo. ""
- " ¿Qué hizo?" - " No había nada que pudiera hacer."
"No había motivo. En la " Escuela Craigmore de Seguridad..."
"... nos han dicho que nunca hay que" "impedir los derechos individuales."
"¿Aún luego de que haya tirado el arma?"
"Es entonces cuando se realiza "el procedimiento standard."
"¿Qué procedimiento standard" " se hace en este caso?"
"En este caso particular, lo olvidé."
GUARDIA DE SEGURIDAD GROVER HOUSE
"¿Recuerda cuántos disparos fueron hechos"
"Seguro, sí." "Entre dos y..."
"Entre tres y ocho." "O nueve."
"Ella está detrás mío en una de las habitaciones" "del Hospital George Washington ..."
"... y de acuerdo al último" "boletín, está bien."
Hay un rumor que alguien de la Casa Blanca...
...tal vez el mismísimo presidente...
...hará una visita a esta joven...
... cuya inusual muestra de bravura, de fortaleza de ánimo...
...de antigua reacción instintiva Americana, la han empujado dentro del áspero...
...pero aún cálida y agradecida luz de la atención de los medios.
¿Le daría esto a Sunny?
¡Son de Damas Unidas por una América Mejor!
¡Soy su prima por parte de su madre!
Mire. ¿No soy parecida ella?
¡Mírame! ¿No luzco como ella?
Me temo que en este momento no puedo decir nada al respecto.
Por la mañana habrá una conferencia de prensa.
¡Investíguenme! ¡Soy amigo personal de Norman Mailer!
Gracias.
- ¡Más correo! - ¡Más correo, Sunny, más correo!
Estoy visitando a mi amiga Sunny, la heroína nacional.
Volveré a llamar más tarde. O mejor, llámame.
Lou Fox, del Safari Club.
Mami, deberías ver esta habitación. ¡Es hermosa!
Es como una habitación de luna de miel.
Tengo cuadros en las paredes. Desde la ventana puedo ver el Capitolio.
Mira esto. De Wayne Newton.
- Más correo. - ¡Más correo!
Es tan emocionante. No puedo...
Barry Manilow.
Mamá, escucha, creo que iré a casa muy pronto.
Sí, ellos van a pagarlo.
Sí, están pagando... ¿Quién es Ud.?
Soy Mike Ransome.
Soy jefe de la oficina de Medio Oriente, en el Departamento de Estado.
Estoy aquí para ayudarla en la conferencia de prensa.
Mami, te llamaré luego. Dale mis cariños a papi.
Ok, chau, chau.
No luce como uno.
- ¿Como un qué? - Un empleado de mediana edad.
No, no, es jefe de la oficina de Medio Oriente.
- Más correo. - ¡Más correo!
- ¿Está recibiendo de mucha gente? - ¡Liza Minnelli!
Esta es una lista de 90 nombres. Todas propuestas matrimoniales.
Bueno, tendría que tachar algunos de ellos.
¿Es casado, Mr. Ransome?
Hey, Donna, vamos. Deja tranquilo a este joven, ¿ok?
Lo digo en serio.
- ¿Es casado, Mr. Ransome? - Ahora nó.
- Felicitaciones, yo tampoco. - Lo sé.
¿Oh, sí? ¿Qué más sabe?
Sé que no tenemos mucho tiempo para la conferencia de prensa.
Si me permite enseñarle este material...
Este mapa es parte del material que le daremos a la prensa.
Aquí está el país del Emir.
- ¿En amarillo? - Sí.
Y bonito, es un bonito y pequeño país.
No puede ayudar pero sí incidir su importancia estratégica...
...para el Occidente, en relación a su proximidad al Golfo.
Y su valor como intermediario, geográficamente hablando...
...entre estas dos tradicionalmente naciones rivales.
"Dr. Pearlman, jefe de cirugía" "del Hospital Universitario George Washington."
"Está terminando su informe sobre" "los detalles del estado de la Srta. Davis."
"La joven, por sí misma," "en el centro de todo..."
Oficina del Sr. Hilley.
¿Podría esperar un momento, senador?
¿Puede hablar con el Senador Miller?
Dígale que lo volveré a llamar cuando esto termine.
Quiero verlo.
Disculpas, senador.
¿Puede el Sr.Hilley llamarlo cuando termine la conferencia de prensa?
No será más de un minuto.
Maravilloso. Gracias, adiós.
"Bajemos las cámaras ni bien Sunny" "Davis es conducida al micrófono."
- ¿Le gustaría hablar primero? - No, realmente no.
Bueno, sí.
Bueno, me gustaría decir gracias...
...a todos los del hospital...
...por ser tan amables y cuidarme mucho.
"Y me gustaría decirles a todos" "en America..."
"... que éste es el mejor lugar para venir" "si alguna vez le disparan en el culo."
- ¿El jefe está mirando esto? - No sé.
- ¿Qué dijo cuando hablaste? - Estaba durmiendo la siesta.
¿Puede decirnos qué hará próximamente?
Bueno, iré a mi casa de Oregon y visitaré a mis amigos.
"Y relax y ver qué nuevas cosas" "ha inventado mi papá en su tienda."
"Y ver a mi perro y comer un poco" "de pastel de arándanos de mi mamá..."
"... que es el mejor del mundo."
¡Jesucristo! ¿Qué es esta comedia sentimental?
- Mírelos. - ¿Quiénes?
Ellos. La prensa hirviente.
Se la están comiendo.
Allí están mis abuelos a los que no he visto durante largo tiempo.
Dios, ellos están ya en los 70 y están en gran forma.
"La abuela todavía es voluntaria" "en la Guardia Crossing."
Falta que cante el himno nacional.
"Hola, abuela. Si me estás viendo, te veré pronto."
Apostaría que el abuelo fue condecorado personalmente por Eisenhower.
"Mi abuelo solía" "batear para los Salem Rockets..."
"...que estaban en la Liga AA." - ¡Mejor aún!
"Fue MVP dos años seguidos," "y estamos muy orgullosos de él."
- Tal vez ella pretenda un cargo. - Vamos.
¿Ser tan tonta y pretender un cargo?
- ¿Qué hay de su vida personal? - ¿Qué pasa con eso?
Bueno, para comenzar Ud. vive con dos hombres. ¿Es correcto?
- No. - ¿No lo es?
Vivo en una pequeña parte de la casa que pertenece a dos hombres que viven juntos.
Entiende la diferencia.
"Vayamos a otra cosa, entonces."
Cuando se dio cuenta que el presunto atacante...
"¿Presunto? ¿Quiere ver el "presunto"?"
"Le mostraré el "presunto..."
Ya he visto suficiente.
¿Me comunicaría con el presidente, por favor?
Conquistó a las trabajadoras, a los pueblerinos...
...a los ciudadanos, los gays, y a todos los de la Ley y el Orden!
¡Y a los fans del baseball y a los que van a los bares y a los que aman a los animales!
- ¡Margaret! - Sí, sí señor.
Asegúrese que la línea con el hospital esté libre.
¡Hágalo! ¡Hágalo!
Ella es realmente algo, señor.
Verdaderamente, nunca oí sobre el Emir antes de anoche.
No estaba arriesgando mi vida por él o por otra cosa.
"Pensé que estaba tratando" "de dispararle al presidente."
- Dígale que haga el llamado ahora. - Está hablando.
No dije "dar mi vida"," dije "arriesgar."
Él es nuestro presidente.
No, señor.
Sí, señor.
No.
¿Generalmente Ud. apoya al presidente?
¿Piensa que está haciendo un buen trabajo?
Gana mucho más que yo, así que debe estar haciendo algo bien.
¡Haga el llamado!
- ¿Votó por el presidente? - Bueno, en realidad nunca voté.
- ¿Nunca? - Correcto, nunca.
¿Se considera Republicana o Demócrata?
"Mire, me considero ser" "sólo americana."
¡Dígale que haga esa maldita llamada!
Hay aquí una llamada que algunos pueden querer escuchar.
¿Quién es?
¿Hola?
"¿Sr. Presidente?"
¡Es el presidente!
"Desde Washington D.C.," "CNN Headline News, la noticia principal..."
"Quisiera decirle a todos" "en America..."
"... que éste es el mejor lugar para venir" "si alguna vez le disparan en el ..."
"Esta noche, Sunny Davis habló."
"Hola, abuela..."
"Sunny el Lunes a las 7:30."
"Desde Hollywood, The Tonight Show," "conducido por Johnny Carson."
"Esta noche, la única invitada de Johnny," "Sunny Davis."
"Ella tiene aquí el revolver. ¿Ve?"
"Ok, adelante, por favor, adelante."
"Ahora está abriendo su boca." "¿Ve? Está abriendo su boca."
"- Es muy decidida." "- Ella lo tira al suelo."
"Vea, aquí está. Lo muerde." "y él grita..."
"Próximamente: santos, pecadores" "y Sunny Davis."
"Buenas noches, la historia de la noche," "es la célebre Sunny Davis."
"¿Piensa que haría esto de nuevo?"
"Continúen con nosotros, siguen las noticias."
Oh, absolutamente, Su Majestad.
No hay problema.
¿Y conseguimos la base?
- ¿Dijo eso realmente? - Sí, Marietta, realmente dijo eso.
Bueno, estoy convencida.
Sí, pero ¿somos justos con ella?
Es una situación extremadamente volátil. Ella es totalmente inexperta...
Es una vulgar camarera en un bar de mala muerte.
Le daremos buena plata. ¿Piensas que dirá que no?
¿Café, caballeros?
- ¿Debería saberlo el presidente? - No lo creo, Michael.
Tienes razón, Marietta. Creo que esto lo podemos manejar nosotros.
Además, son casi las 9:30.
El presidente se fue. Mañana tiene un día difícil.
Sí, tiene que levantarse.
Temprano. Levantarse temprano.
Ok, ¿quién de nosotros hablará con la chica y la entusiasmará?
Pensemos. Debe haber alguien.
Alguien que sea razonablemente agradable...
...que tenga un relativamente alto TVQ...
...y nada importante que hacer.
"Es la primera vez que alguien de alto nivel" "como un vicepresidente ha visitado nuestra ciudad."
"Pero el gobernador viene mucho" "a visitar a su hermana Clara..."
"...que vive en las afueras del pueblo." "- Estamos orgullosos de eso."
"Aquí está la Banda Cougar llegando a" "la esquina de Principal y Superior."
"Pasa frente la Ferretería Schmitter."
"Sunny Davis se graduó con el 75%" "de su clase en la secundaria de Diamond Junction."
"Fue porrista, miembro" "del club de peluqueros..."
"... y una experta jugadora de Ping-Pong."
"Laurel, describe algo" "sobre la moda local."
"Bueno, Sunny Davis viste una" "especie de delantal, supongo que así lo llamarías."
"El vicepresident viste un traje."
"El Alcalde Bernholtz..."
"...le dará a Sunny, la llave de " "nuestra ciudad en la versión de Diamond Junction..."
"... la sierra dorada..."
"... con el nombre de Sunny grabado" "en la hoja."
"Cortesía de Ferretería Schmitter," "en la esquina de Principal y Superior."
¡Salud!
Gracias.
Vamos, muchacho. Vamos.
¡Aquí, vamos!
Aquí está. Aquí vas, muchacho. Vamos.
Dámela.
Vamos.
¿Qué piensas?
Realmente lindo.
- ¿Piensas así de verdad? - Absolutamente. Sí.
Es como un trabajo profesional.
- ¿En serio? - Totalmente.
Mis propios tintoreros de D.C no podrían hacerlo.
- ¿Cuáles? - Top Hat y Tails Express.
- ¿En la calle 4? - Sí.
- ¿Cerca de la Corte? - Sí.
Son terribles. Una vez me arruinaron una blusa.
Era de una tela muy delicada. Era muy frágil.
Sí.
- Y la rasgaron. - ¿En serio?
Trizas.
Es difícil creer lo que harán los llamados profesionales, no crees?
Así es, sí.
Porque los profesionales, bueno, no siempre les importa, ¿entiendes?
De todos modos...
Déjame llevarlos adentro.
- Quiero hacerles la botamanga. - No es necesario.
¿Necesario?
¿Estás bromeando? Es un honor para mí.
Este es otro evento superior en mi vida.
Bueno, debo decir que esto es muy impactante, Srta. Davis.
¿No es impresionante, Michael?
Sí, señor. Lo es ciertamente, señor.
¿ Puedo preguntar qué es este plato con vegetales?
Es otra invención de papá.
- ¿Sí? - Esparra-barbo.
- ¿Qué es? - Cruza entre espárragos y ruibarbo.
Los cultivo atrás.
Parece como un infierno pero es delicioso.
Apuesto que sí.
El Sr. Davis ha desarrollado algunas nociones originales.
Más tarde, lo llevaré al sótano...
...y le mostraré algo que le hará volar sus calcetines.
¿De verdad? ¿Qué será?
Ahora no, querido.
Podría salvarle a nuestro país el 50% de sus cuentas del agua.
- Luego de comer, papá. - ¿50% of las cuentas del agua?
Sí, me interesaría oir sobre eso.
Es un baño eléctrico.
Nunca olvidará esta experiencia, se lo garantizo.
Más tarde, papá.
¡Popcorn! ¡Popcorn!
No saltes sobre nuestro amable Sr.Vicepresident.
- ¿Quiere que lo libere de él? - No, absolutamente no.
De ninguna manera.
Qué lindo perro.
- Me pregunto porqué lo llama Popcorn? - Fue el nombre de su padre.
Por supuesto.
- Bien, hablemos sobre el futuro. - Ok.
Antes que nada, cómo está...?
¡Oh! Está tan bien como uno nuevo.
Tendría que mirar muy cerca para ver la cicatriz.
Bien, me quedaré con su palabra.
Sunny, ¿cuáles son sus planes?
No tengo ninguno.
Quiero decir, bueno, tengo un trabajo en el Safari Club.
Lou, bueno, él es mi jefe, y es un tipo amable...
...pero comercialmente es lento.
Y yo esperaba un ascenso, ya sabe.
Pero la tía de Lou trabaja en la caja registradora y su hermana es la recepcionista.
Así que debo esperar hasta que una de ellas renuncie o se muera.
Supongo que sabe cómo es esto.
Sunny...
...queremos que Ud. venga a trabajar con nosotros.
¿Qué quiere decir?
Bueno, pensamos que ha probado ser verdaderamente una valiosa ciudadana.
Sería un valioso aporte en nuestro equipo.
- ¿Está bromeando? - No.
Bueno... ¡Oh, mi Dios! ¿Qué es lo que haría?
Bueno, sería una asistente especial del Embajador St.John.
-¿Sabe quién es? - No lo sé.
No, no lo creo. No sé, no sé.
- ¿Quién es él? - Ella.
¿Ella? ¿Ella es... ella?
Ella es la cabeza del departamento de gobierno. Pensamos...
...que Ud. encajaría bien allí.
¿Y qué departamento es ése?
Protocolo.
Es... Dios, es...
No puedo creerlo. ¿Protocolo?
¡Protocolo!
¿Podría...?
Volveré enseguida. ¿Podría esperarme aquí?
Volveré enseguida.
Protocolo.
No creerás qué ha ocurrido.
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasa contigo? - P-R-O-T-O-K...
Esperen, muchachos.
"Protocolo: costumbres y regulaciones...
...relacionadas con ceremonia y etiqueta de los cuerpos diplomáticos."
¡Es un trabajo!
¡Ella consiguió un trabajo!
¡Es un trabajo! ¡Me quieren para trabajar con ellos!
¿Trabajar dónde?
¡Oh, gracias!
Exactamente, ¿dónde trabajaría?
En el Departamento de Estado.
Me preguntaba, un trabajo como ése ¿se paga por hora, semana o qué?
Bueno, para empezar, 35.000 al año.
""Querido Halcón: Pichón en jaula." "Firmado, Águila. ""
Papá, los libros que envió el Departamento de Protocolo...
...están llenos de leyes raras.
"Nunca cruce sus piernas frente a un jefe africano...
...porque la suela del zapato es considerada un insulto."
¡Mejor que seas cuidadosa!
Oh, Dios, no creerías todas las reglas que tienen en este libro.
La mitad de ellas no tienen sentido.
No sé cómo las aprenderé.
Basta de preocuparte. Eres como tu madre.
Lo harás bien.
Sólo espero no arruinarla.
- No lo harás. - Hay demasiadas...
No lo harás.
Antes de que te vayas quiero decirte lo orgulloso que estoy de tí.
Lo que hiciste, agarrando ese asesino y todo eso.
Es la primera vez que me dices algo así.
Es la primera vez que tú hiciste algo así.
- Disculpen. - Hola, Sunny.
Soy Earl Crowe, y estoy muy feliz de que estés aquí.
Soy el subdirector de Protocolo. Pero puedes llamarme Earl.
Y voy a llevarte a conocer al jefe.
¿La Sra. St. John?
Así es. Es una mujer salvaje, Sunny.
Una mujer salvaje. Culta pero amable.
Trabaja 26 horas por día y entrega el 200 por ciento.
Debe estar exhausta.
En serio, Sunny, ¿cómo está esa cadera?
- Bien. - Es maravilloso.
La otra por donde entró la bala todavía duele.
¡Aquí está!
Esta flor es de cada uno de nosotros.
Oh, gracias.
Muchas gracias.
Sunny, Sunny, Sunny, Sunny.
Sunny.
¿Sabes lo que has hecho?
¿Qué?
¿No tienes la más mínima idea de lo que has hecho?
- No lo creo. - ¿Realmente no lo sabes?
Bueno, lo que sea, sé que puedo arreglarlo, limpiarlo o...
Oh, no tiene precio. ¡No tiene precio!
Tú nos has unido.
Y ahora pienso que tengo algo para tí que te gustará mucho.
- ¿Es aquí donde trabajaré? - Sí.
Oh, y éste es mi teléfono...
Con tu propia línea.
Oh, esto es muy emocionante para mí, madam.
Estoy segura que sí, querida.
Sabes, Sunny...
...debes prepararte para toda clase de nuevas experiencias.
Lo supongo.
Debes aprender a aceptar nuevas imágenes, nuevos sonidos...
...nuevas, exóticas fragancias,
Embajadora St. John, su llamada al cónsul austríaco.
Debes estar cansada por el viaje...
...así que te sugiero que vayas a casa y descanses.
La limusina te pasará a buscar a las 7.
¿Qué limusina es ésa, madam?
La recepción de esta noche será bastante formal así que ponte algo bonito.
Sunny...
Pienso que tendrás un notable futuro.
Antes de lo que pienses.
Habla en forma divertida.
¿Divertida? ¿Cómo?
Dice cosas que ellos no dicen...
...pero no puedo descubrir qué demonios es.
Jerry...
...dime la verdad.
¿Soy una de esas, " Oh, sí, ella es realmente divertida...
...tiene sentido del humor, pero no es una persona brillante"?
Vamos, Sunny, no seas ridícula.
Eres una persona brillante.
Oh, gracias.
Gracias.
¿Qué harás, específicamente?
Bueno, específicamente, no lo sé.
Pero sea lo que sea, sé que incluye nuevas imágenes...
...y nuevas y exóticas fragancias.
¿Tu propia línea de fragancias?
John J. Hilley, Casa Blanca.
- Sunny Davis. - Pat Hassler.
Sunny Davis.
El presidente me pidió entregar un mensaje.
- Estás bromeando. - Absolutamente no.
Dijo que está muy orgulloso de que estés con nosotros.
¿Dijo realmente eso?
Sí, también sabe que estás lista para hacer lo que tu país te pida.
Tiene su ojo sobre tí, Sunny.
¡Sunny!
Sr. Crowe.
- Qué interesante que luces. - Gracias.
Te presento al embajador belga.
Esta es Sunny Davis, Su Excelencia.
- Bravo, Sunny. - Bravo, Su Excelencia.
Y Ud. también, madam.
Tienen un gran pequeño país.
Ésa es la chica.
- ¿Ha estado en Bélgica? - No.
No, en verdad no he estado en ninguna parte.
Me refiero fuera de este país, quiero decir.
Estuve en Canadá una vez, pero eso no cuenta porque está pegado.
- ¿Sunny Davis? - Sí.
Oh, ¿algo está mal?
¿Debo buscar mi abrigo?
- Bienvenida. - ¡Hola!
Oh, Dios, quiero agredecerle.
Hey, muchachos, ¿saben qué? Soy amiga personal del Emir.
Sunny.
Me asusta.
Sunny, querida...
...has conocido alguna vez a un hombre sabio?
- ¿Se refiere a conocerlo personalmente? - Sí, personalmente.
- Oh, bueno, ¿sabio cómo? - Muy, muy sabio.
Bueno, ha oído alguna vez sobre Babbanoctanondo?
Vivía en una cueva cerca de Salem.
Sólo comía cosas que podía conseguir de la tierra.
Mi prima y yo fuimos allí una vez...
...y él tuvo esta experiencia "fuera del cuerpo"...
¡Está bien! Está bien.
Es muy interesante, querida.
Pero el caso es que me gustaría que conocieras a alguien...
...que es muy, muy importante.
El Nawaf Al Kabeer.
Es el jefe consejero temporario del Emir...
...en moral y cuestiones éticas.
Un hombre de un trascendente poder espiritual.
Puede ver tus pensamientos.
¿Puedo presentarle a la Srta.Sunny Davis?
Bueno, Sr. Nawaf, es un alto honor para mí.
Significa, "Benditos sean los pequeños...
...que serán grandes."
Oh, ya veo. Sí, no podría estar más de acuerdo.
Y sabe que leo algo...
¿Qué es?
Significa, "Alabado sea Dios."
¡Oh, sí!
Sunny Davis.
¿Sí?
Mi niña, ¿qué edad tienes?
32.
33.
Verás, te has convertido, por tu bravura...
...en parte de la historia de mi país.
Oh, es muy adulador, pero...
Sunny Davis.
- Sunny Davis. - Sí.
Nuestros niños alaban tu nombre.
Está jo...bromeando.
Nuestro amado Emir, Khala’ad bin Abdul Majid...
...te recuerda en sus plegarias...
...y espera que hasta que vayas a él...
...hasta que estés con nosotros...
Espere, ¿quién está yendo adónde?
...aceptarás como prueba de su gran afecto este sencillo presente.
Oh, honestamente, por Dios, no es necesario.
Este miserable símbolo de su estima.
¿Miserable?
Rolls-Royce.
Estamos muy orgullosos de nuestra querida Sunny, y seguimos teniendo confianza...
...en que cualquier elección que Sunny haga...
...con nosotros o con alguien más, esas relaciones entre Sunny...
...y el Emir siempre reflejarán la calidez y el afecto...
...que nuestros dos países han tradicionalmente sentido uno por el otro.
Gracias.
¿Sunny?
No, quisiera decir algo.
Quisiera decir que creo que el Emir es realmente un gran tipo.
No he conocido nunca un grupo de extranjeros tan amables...
...como el Sr. Al Kabeer y sus amigos aquí presentes...
Y ese automóvil es la más hermosa cosa que jamás he visto.
Me produce un dolor de cabeza decirle que como empleada del gobierno...
...transferiré la propiedad de este vehículo...
...a la Administración General de Servicios...
...e incluirlo en una lista de presentes a un oficial del gobierno...
...en un informe, de acuerdo...
...con el registro federal, orden 327.
"El Rolls Royce será enviado" "por requerimiento..."
"... al depósito federal," "donde será..."
"... supervisado por" "la Secretaría de Trasporte..."
"... que expresó que se haría cargo" "del coche de $ 119,000."
SUNNY AL EMIR: GUÁRDESE EL ROLLS
"Su Majestad, no importa" "que ella haya rechazado su propuesta."
¿Qué tan enojado dirías que estaba?
Maldiciendo en cuatro idiomas, al menos.
Veamos nuestras opciones.
Podríamos abandonar esta misteriosa cosa...
...y contarle a la chica cuál es la situación.
¿Arrojarnos a su misericordia?
No, apelar a su patriotismo.
No lo creo.
Estoy de acuerdo, es muy riesgoso.
Grandes logros requieren grandes riesgos.
Creo que ella será capaz de manejarse por sí misma...
...a juzgar por lo de anoche.
Si no le hubieran dado esos manuales...
La chica hizo los deberes.
Tal vez no es tan poco inteligente como piensan.
Tal vez no somos tan inteligentes como pensamos.
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
¿Tienes un problema de actitud?
¡Caballeros!
Estoy segura que ella hará una sensible elección cuando sea llegue el momento.
Hasta ese momento, debemos mantenerla ocupada.
Y sin problemas.
Majestad, permítame presentarle...
Disculpe.
Mi coche se ha roto.
Le damos la bienvenida en nombre del presidente...
¡Un arma! ¡Abajo!
¡Pensé que nos atacaban! ¡Lo siento!
¡Dijeron que era un asado!
Sunny, aclaremos el procedimiento de esto.
Señor, creo que lo tengo.
Cuando la limousine se detenga yo bajo por el lado izquierdo.
Oh, ¿el lado derecho?
No, quiero decir..."correcto." Es el lado izquierdo.
Camino por atrás, abro la puerta derecha de la limousine...
...ayudo al embajador a bajar y lo presento al Vicepresident Merck.
Correcto.
Llega tarde.
Bueno, aquí estamos. Ahora...
...izquierda.
Lado izquierdo, izquierda. Sí, ésta es la izquierda.
Veamos, izquierda.
"Ha perdido totalmente el control de ella?"
"Queremos hacer de ella una princesa," "no un bufón de la corte."
Unos pocos días más, sólo unos pocos días más.
"¡Dios sabe qué podrá hacer ella" "en unos pocos dias más!"
"¿Cómo le va, Su Gracia?"
"Muchas gracias, baronesa."
"Es un honor para mí conocerlo, Su Excelencia."
"Buenas noches, caballero."
"Good night, knight"?
¿Hola?
Sí, espere un minuto. Sunny, es para tí.
Oh, gracias.
¿Hola?
Hola, Sr. Crowe.
Sí, la reina de Dubai.
Ok.
Estaré allí, no se preocupe.
Adiós.
Conoces más reinas que yo.
¡Oh, Ben!
Si, este es el edificio del Archivo Nacional.
Ya saben, aquí está la Declaración de la Independencia...
...la Constitución, la carta de Derechos.
Es realmente precioso, no?
Oh, tengo un pañuelo que combina con tu sombrero.
¿No es genial?
Ahora... verán, nunca leí la Constitución.
Esto será divertido para nosotras, ¿no?
Y esto es donde guardamos...
...todos nuestros documentos valiosos.
Y esto es...
...la Constitución.
Muy vieja.
Y esta es la Declaración de la Independencia.
¿Puede leerla?
"Sostenemos estas verdades por ser evidente...
...que todos los hombres son creados iguales...
...que ellos son dotados por el Creador...
...con derechos inalienables...
...que son, entre ellos, la vida, la libertad...
...y la búsqueda de la felicidad.
Que para asegurar esos derechos...
...los gobiernos son instituídos entre hombres...
...derivando sus justos poderes...
...del consentimiento de los gobernados."
Muy interesante.
Estamos muy orgullosos de eso.
¿Qué pasa, estás enfermo?
No, cerraron la librería para hacer un inventario.
Eso parece bueno. ¿Puedes hacerme uno?
Aquí tienes.
Pensé que habías almorzado.
Lo hice, pero fue por un tibetano.
Sirvieron comida que no conocía.
El plato principal todavía estaba vivo.
Oh, Coca.
¿Viste a alguien famoso?
Bueno, me senté cerca de un senador que puso su mano en mi pierna bajo la mesa.
- ¿Cuál? - La derecha.
No, qué senador...
No sé. Tenías que haber visto su energía.
Comí con una mano, luché con el toqueteo con la otra.
Hablando sobre la irresponsabilidad fiscal... todo al mismo tiempo.
Sabes lo que me sorprende, es cómo esos tipos...
...tienen tiempo de dirigir el país...
...cuando están tan ocupados yendo a banquetes y encuentros todo el tiempo.
No sé cómo lo hacen.
¿Pero tienes algo de diversión?
Oh, sí, diversión, Dios, estoy pasando un buen momento.
Quiero decir, es realmente muy interesante.
Estoy cometiendo muchos errores, pero a ellos no parece importarles.
- Me pregunto por qué. - Tal vez sólo les gustas.
Sí, tal vez.
¿Donna? ¡Donna!
¡Hey, Donna!
¿Podría tocar la bocina, por favor? ¡Hey, Donna!
¡Dios, Sunny! ¡Oh, Sunny!
¡Hola, amorcito!
Sunny, ¿qué estas haciendo?
Una muy especial asignación.
Lucen terriblemente como perros.
Perros muy importantes, creo. Pertenecen a algún pez gordo búlgaro.
Vamos, muchachos, siéntense.
¡Quietos! ¡Sheba!
Vamos, quietos.
Quieto, baby, quieto.
- Hola. - Oh, Sunny.
Dios, realmente te extrañamos, Sunny.
- Dios, extraño a los muchachos también. - ¿Sí?
Todos te envidian tanto.
Todas esas grandes fiestas y gente famosa...
...y eventos que hacen a la vida, y toda esa mierda.
Oh, debo irme, maldición.
Envíale mis cariños a Lou, ¿lo harás?
Creo que va a cerrar el club.
¿Estás bromeando?
Está perdiendo dinero. Todas estamos buscando otros trabajos.
Oh, eso es terrible.
¿Hay algo que pueda hacer?
A decir verdad, creo que Lou esperaba...
...que con tus nuevas conecciones...
...serías capaz de hacer algo para ayudarlo.
¿Por qué no subes y hablamos sobre eso?
No, está bien, voy a caminar.
Ven.
Sunny, realmente no me gustan los perros.
Sé que no te gustan los perros...
¡Espera un minuto!
¡Espera! ¡Sheba!
¿Dónde está nuestra querida Sunny?
En el baño.
Ya veo. ¿Y el Sr. Ransome?
En el baño.
- ¿Mejor? - Oh, sí.
Lo que deberías hacer es tomar una larga y caliente ducha.
- ¿Cuándo? - Lo más pronto posible.
¿Dónde?
- Hey, no me des un momento difícil. - Ok.
Escucha, ¿haces cuellos?
¿Le hiciste esto a tu esposa?
No es de tu incumbencia.
Dios, tienes buenos dedos.
¡No tan fuerte!
Ay.
Me siento como en la escuela secundaria.
- ¿Cerraste con llave? - No.
Escucha, ¿me dirías algo?
¿Qué?
¿Por qué me dieron este trabajo?
Porque hiciste algo extraordinario.
¿Y?
Y quisieron recompensarte.
¿Y?
Y es buena publicidad para ellos.
¿Nada más?
¿Como qué?
Siento que...
...no sé, como que me están probando para algo.
Si te portas bien, algún día te daré un masaje de verdad.
Mientras tanto, deberías encontrar un buen kinesiólogo.
Pienso que cambiaste de tema.
Sunny, no puedo aconsejarte sobre tu vida, apenas te conozco.
Entonces conóceme.
¿Siempre dices lo que piensas?
No es gran cosa. Nunca entendí...
...por qué algunas personas no dicen lo que piensan.
¿Tú no dices lo que piensas?
- No siempre. - Muy mal.
¿Sabes lo que leí? La Declaración de la Independencia.
La verdadera, la original. La que está en los Archivos.
Nene, esos tipos sabían cómo decir lo que pensaban.
Hablaban en forma sencilla. Todas esas cosas sobre la felicidad.
¿Qué gobierno habla ya sobre la felicidad?
Sunny, ¿estás ahí?
Sí, madam.
Estábamos preocupados.
Bueno, el Sr. Ransome me estaba haciendo un ajuste.
Estábamos por ir.
Y hablábamos sobre la Declaración de la Independencia.
La habías cerrado con llave.
¿Qué, querida?
No puedo oirte, querida. ¿Qué dijiste?
¿Vienes, querida?
Sunny, querida, ¿vienes?
No todavía, madam.
Está aquí en una visita no oficial.
No oficial.
Oficialmente.
Quiere decir oficialmente está aquí no oficialmente.
Sí, es exactamente así.
No es una visita del Estado, ni una visita ceremonial. Es privada.
El Emir quiere privacidad.
Y ahora, Sunny...
...queremos confiarte algo.
Y sé que podemos confiar en tí. ¿Me equivoco?
Sr. Hilley, mis labios están sellados.
Bien, porque lo que tengo que...
Pueden azotarme, mantenerme despierta durante muchos días.
Pueden colgarme cabeza para abajo y arrojarme cosas.
Sí, sí, ya veo.
Encerrarme en una celda sin comida ni agua.
Eres una chica valiente.
Pero no darme electricidad o serpientes porque no creo que...
¿Sí, señor?
Nosotros...
...nuestro gobierno...
...los Estados Unidos de América...
...estamos intentando negociar un complejo...
...y muy importante acuerdo...
...con el Emir, quien nos permitirá...
...construir una base militar en su país.
- Correcto. - La misión de su departamento...
...es ver que el Emir, mientras esté en nuestro país...
...tenga una buena estadía.
Bueno, ¿buena estadía o no oficialmente?
No oficialmente, por supuesto.
Lo tengo.
Una muy buena estadía.
Vamos, Lou, contesta el teléfono.
Lou, es Sunny. Escucha, tengo una gran idea.
Su Majestad.
Sunny.
¿Sabe qué es esto?
- Es la Suprema Corte, ¿correcto? - Correcto.
Donde son interpretadas las leyes.
- Así es. - ¿Ud tiene esta institución en donde vive?
No exactamente. Nuestras leyes son enviadas por Allah, por Dios.
- ¿A quién? - A mí.
Oh...
¿Qué pasa?
Supuestamente, una fiesta para peces gordos.
Recibí un llamado de Protocolo, hablando sobre un evento social.
Recibí el mismo llamado.
Decía algo sobre muchos VIPs...
...y algo como "Garantizados buenos momentos."
¿Aquí, en este bar de cuarta?
¿No era aquí donde trabajaba Sunny Davis?
- El Sheik de Arabia. - ¿Quién demonios es? -¡Mierda!
Gracias.
- ¿No es ésa Sunny Davis? - Su Alteza.
Me gustaría presentarle a Lou Fox.
Es un honor de los mil demonios, Su Majestad.
Eso es todo lo que tengo para decir, un honor.
Muchísimas gracias.
- Vamos. - Vamos.
- Aquí vamos. - Aquí, Sunny, por favor.
¿Le importaría agacharse un poquito, Su Alteza...
...así sale el cartel en la foto?
¡Aquí viene! ¡Chicas, empieza el show! ¡Empieza el show, a sus lugares!
George, tu saludo.
Chicas, banderas sobre el corazón.
Quiero que piense que éste es su oasis lejos de su oasis.
Su Majestad y ustedes, amigos...
...encontrarán que serviremos los más generosos tragos de toda la ciudad.
- Por aquí, Su Majestad. - Ok.
Hey, a propósito, la cena de esta noche especial es jamón de Virginia...
...con vegetales.
- Hey, ¿Lou? - ¿Qué, Sun, qué?
¿Quiénes son esos tipos?
Es una pequeña fiesta de cumpleaños.
Quieren que les haga una torta de pescado crudo.
¡Bueno, feliz cumpleaños!
Feliz Cumpleaños.
¡Oh, hola, amorcito!
¿Qué pasa ahí adentro?
¿Qué es esto?
Hey, tomemos esto.
Muchachos. ¡Muchachos, tomen esto!
Ralph, toma tu cámara.
Señoras, ¿son amigas de Sunny?
Estamos en relaciones públicas.
No tenemos leche de camello, pero esto es yogurt y 7UP.
¡Gloria!
Oh, disculpe.
¡El lugar luce fabuloso!
¡Hola, amorcito! Oh, Dios, estoy tan contenta de que hayan venido.
¿Estás bromeando? ¿Qué significa "premio mayor" para tí?
¿Ves aquél tipo chiquito allí?
Ve a él de manera suave porque es un hombre sabio.
Ya sabes, como un swami o un gurú.
¿Sabes lo que digo? Ok.
¿No es ése el Nawaf?
¡Nawaf!
¡Bobbie! ¡Charmaine!
Sí.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Qué ha...?
¡¿Prensa?!
Pide un deseo.
- Hola. - Hola.
Es un lugar agradable, ¿no?
Sí, lo es. Agradable.
Yo solía trabajar aquí.
Lo sé.
¿Ve a esa chica de allí? Allí.
¿Ve esa chica vestida como una especie de pollo?
Un emu, me imagino.
¿Qué pasa con ella?
Solía tener que usar ese disfraz muchas veces cuando trabajaba aquí.
Es bastante tonto, ¿no es cierto?
Habrá lucido hermosa.
¡Más muchachos!
¡Ben!
- Oh, gracias. - Mírate.
Oh, gracias por venir.
Quiero que vengas a ver al Emir.
- ¡Aquí está! - Justo lo que necesitábamos, más hombres.
Su Majestad, me agradaría presentarle a Ben Granger y Jerry Jerome.
Estos son los muchachos con los que vivo.
Y este es Su...
...Alteza... - El Emir Khala’ad bin Abdul Majid.
Hace un momento, entraron el Emir y su escolta turística Sunny Davis...
...dentro del Safari Club que ven detrás mío.
Llegaron en aquellas limousinas.
A propósito, los invitados continúan llegando.
El tipo de invitados que no necesariamente asociarían...
¡Muy bien, Sue!
Sí, pero debería...
Creo que tus invitados están pasándola bien.
Oh, sí.
- ¡Hey! - ¿Jimmy?
¡Es Jimmy!
¡Qué bueno verte, esta noche!
Tengo una fiesta privada allí.
¡Hey, Jimmy!
- ¡Hola, amorcito! - ¡Ven!
Ven, quiero presentarte a alguien.
Oh, banzai.
¡Hola! ¿Cómo estás? ¡Hola, muchachos!
- Escucha, ¿has conocido alguna vez a un Emir? - No.
- ¿Has conocido alguna vez a un motociclista? - No.
Khala’ad, este es Jimmy, Jimmy, este es Khala’ad.
- ¿Cómo está? - ¿Qué haces, amigo?
Sí.
¿Qué?
Estoy en camino.
Hola.
¿Fue difícil para tí dejar todo esto?
¿Esto? Oh, no.
Quiero decir, hice muchos buenos amigos...
...y pasamos buenos momentos.
Pero, Ud. sabe, una persona debe moverse.
Sunny, podrías ser la madre de reyes.
Oh, seguro, Reina Sunny, la ex-camarera que servía cocteles.
Soy afortunada al conseguir conocer gente como Ud.
Sólo por aquel accidente.
- No hay accidentes. - Oh, seguro.
Hay sólo destino y carácter.
El destino te trajo a mí con aquel hombre con el arma.
Tu carácter te trajo el resto del camino.
- No, no lo creo. - Sunny, tú y yo...
...somos más que una ex-camarera y un Emir.
Somos también un hombre y una mujer.
Sí, puedo verlo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí, quiere hacer una cita conmigo.
Los Emires no hacen citas.
¡Sr. Hilley, Sr. Hilley!
Sr. Hassler, ¿qué dice la Casa Blanca...?
- ¿Hay una fiesta allí? - Ahora no.
¿Qué puedo hacer por tí?
Quisiera el abrigo.
¡Le gusta mi abrigo!
- Dáselo. - ¡Está bien!
Lo tiene, ahora déme su abrigo.
Ok, ahora recuerde, es T-S-P-C, traiga su propio cuero.
"GOLPEAME" "AZOTAME" "MUERDEME" "PATÉAME" "SOY TUYO"
- "Golpéame, azótame..." - ¿Qué piensas de esto?
¿Te gusta? ¡Lo tendrás!
¿Qué hay sobre Sunny Davis, Sr. Hassler?
¿Por qué está aquí el Sr. Ransome?
Quiero una explicación.
- Estoy seguro de que está todo bien. - Correcto.
¿Qué están haciendo allí?
- Pasándola bien, supongo. - ¿Qué?
- ¡¿Pasándola bien?! - Sí.
¡Jesús!
¿Qué demonios es este lugar?
Debe ser uno de esos gay-Arab-motociclistas sushi bares.
Oh, Dios, qué desagradable.
¡Fiesta!
Sunny.
En nombre de Dios, ¿qué estás haciendo en esta marea de bazofia humana?
Por qué, tú...
- ¡Espera, espera!, ¿qué es bazofia? - Está bajo arresto.
¡Escuche, escuche!
Sé que podemos manejar esto en la forma en que los diplomáticos lo hacen.
"WXED Línea de Acción."
" Esta noche la historia más caliente de WXED."
"La historia más caliente de esta" "noche es más caliente que lo usual."
"Docenas de dignatarios han sido" "arrestados en el Club Safari."
"Entre ellos, el casi" "asesinado Emir de Ohtar..."
"... y la Protocolar Sunny Davis," " antes camarera en ese club, más..."
"... altos miembros de la " "administración quienes..."
"... se habían detenido en el club" "para usar el teléfono."
"Más detalles ni bien éstos sucedan."
"Soy Cheryl Greenberg," "su Línea de Acción..."
Gracias, Sr. Vicepresidente.
- Michael, téngalos. - Sí, por supuesto.
Sunny, Sunny Davis.
Sunny, gracias, fue una noche inolvidable.
- "No queremos detenerla mucho, querida." - "Lo siento mucho."
Tendrá mi renuncia después que vea cómo se escribe.
No tenemos intención de pedirle su renuncia.
- ¿No? - No, ciertamente.
Habrá problemas tácticos que tratar con la situación de esta noche.
Vayamos a mi oficina.
Bueno, creo que le escribiré una carta al Emir.
Escúchame.
Tendremos cuidado con este asunto. No seremos parte de él.
¿No?
En pocas horas el Emir volará de regreso a su país.
- Queremos que vayas con él. - ¡Está bromeando!
En este momento eres nuestro principal contacto social con el Emir.
Nuestras relaciones con él hasta ahora han sido ambivalentes.
Tú puedes cambiarlo todo.
Eh...No sé, nunca estuve fuera de los Estados Unidos.
- ¿De verdad cree que yo...? - Sunny...
...para tí esta es una oportunidad para realizar un servicio vital por tu país.
¿Tiene algo que ver con la esa cosa militar estratégica...
...que el Sr. Hilley mencionó ayer? - Absolutamente no.
Tiene que ver simplemente con confianza. Confianza entre nosotros.
Confianza entre tú y el Emir.
"Serás tratada como de la realeza."
"Estarás en un adorable palacio."
"Será como vivir" "en un hermoso sueño."
"Hermoso, hermoso sueño."
Gracias.
"Querido Michael, no sé cuándo" "podré enviar esta carta..."
"... Quería que supieras cuán agradecida" "estoy por ayudarme."
"Sé que estarás orgulloso" "del trabajo que estoy haciendo."
"La gente de aquí es amigable..."
"... y me han recibido como" "si fuera una princesa de verdad."
"Honestamente puedo decir que estoy" "en una especie de estatus íntimo..."
"... con algunas de ellas..."
"... aunque no puedo entender" "de qué hablan alguna de ellas."
"No estuve fuera " "del palacio todavía..."
"... pero lo más pronto posible," "planeo contactar..."
"... al embajador americano" "para cualquier instrucción especial."
"Creo que esta noche hay un banquete..."
"... y mañana me parece" "que iremos a pasear en camello al desierto."
"Si hay correo diplomático" "viniendo para aquí..."
"... no me molestaría si me" "incluye un sandwich de ensalada de atún..."
"... y algún lápiz labial."
Un poema para Sunny.
"¡Ah, Sunny!
"Cabellos de oro como el sol del desierto"
"Ojos del color del cielo de verano"
"Pechos más maduros que las más maduras granadas"
"Y lomos como almacén real estallando con la semilla de reyes."
- "Lomos que hierven..." - ¡Basta, basta!
"Damas y caballeros, me alegra anunciar" "que una alta delegación..."
"... viajará a Ohtar para firmar" "un acuerdo con el Emir..."
"... para una base militar."
"Hola, volvemos con TV Verdad."
"Wendy, ¿analizarías el video" "para nuestra audiencia?"
"Hassler comienza anunciando" "que hicieron el trato."
"Así que tenemos nuestra base."
"Sí, pero quiero que" "nuestra audiencia vea esto."
"Él está diciendo que" "un contingente de..."
"Eso no es tan raro. Aquí está."
"Conseguiremos que ellos se" "queden para la boda.¿Qué les parece?"
"- ¿Eso fue un desliz?" "- Una acto fallido."
"No tenía intención" "de mencionarlo."
"No, no la tenía. Es tan tonto."
"¿Qué boda?"
"Querida Sra. St. John: Me mantienen" "ocupada aquí, y estoy experimentando..."
"...toda clase de" "nuevas, exóticas fragancias."
"Mañana espero ver cómo" "vive la gente común."
"Por favor, déle mis mejores deseos al Sr. Crowe." "Sinceramente, Sunny Davis."
¡Cubre tu cabello!
"Se va a casar con el Emir."
"Él está en todos lados, en la TV..."
"... y en People" "y es tan bonito, y..."
"¡Dios, desearía ser ella!"
"Ella ha desconcertado al país," "¿está bromeando?"
"Desconcertó al país," "casándose con ese tipo."
"Es sólo por dinero, no?"
"Creo que Sunny Davis" "representa la clase de..."
"...mujer americana" "de la que podemos estar orgullosos."
"Ella es verdadera, honesta..."
"... y no se está cagando en nadie."
Ok, caballeros.
Aquí tengo la lista que hice con algunos lugares que me gustaría visitar.
Uno de ellos es un hospital, un centro de ayuda diurna...
...tal vez una granja, un proyecto de irrigación, algo así.
Y también, me gustaría ver...
...esa base militar que estamos construyendo. ¿Dónde es?
Espere un minuto, espere.
He sido un arreglo, ¿no es cierto?
¿Volvemos?
¡Quiero hablarle!
¿Por qué estás vestida así?
¡Porque soy americana, por eso!
¿Qué iba a hacer conmigo? ¿Que fuera parte de su harén?
¡No tengo un harén, tengo algunas esposas!
¿Esposas? ¿Tiene "algunas" esposas?
¡Socorro!
¿Algunas esposas? ¡Debe tener anuncios por todo el pueblo!
¡Rápido, por aquí!
¡No son capaces de darme hijos!
¡Debo tener hijos!
¡Este el el siglo 20!
¿No sabe nada sobre los cromosomas?
Cuando en mi país descubran lo que Ud. trataba de hacer...
¿Cuando lo descubran?
¡Abajo!
¿Por qué piensas que fue enviada aquí?
¡No le creo! ¡Los americanos no hacen esas cosas!
¿Las hacemos?
¡Rápido, por ahí!
- ¿Está bien? - ¡Muévete!
¿Sabe cómo volar uno de éstos?
¡Soy el jefe de la fuerza aérea!
¡No es lo que pregunté!
"Revolución en Ohtar." "Estalló por la imminente boda..."
"... del Emir Khala'ad bin" "Abdul Majid con la americana Sunny Davis."
"Las fuerzas rebeldes derrocó" "al gobierno."
"El Emir y la Srta. Davis han escapado" "y están en camino hacia los Estados Unidos."
"El sorpresivo golpe de estado" "llegó como un shock a los observadores."
"Estas noticias apenas empiezan."
"De acuerdo con fuentes" "del Departamento de Estado..."
"... Sunny Davis no sabía" "sobre los planes de boda..."
"... arreglados por nuestro gobierno" "sin su consentimiento..."
"... como intercambio por la base militar" "en aquel país."
"Tendremos más noticias para Ud." "en sólo poco minutos."
"Esto es Historia Interior"
"La Historia Interior de esta noche:"
"Sunny Davis, ¿heroína o trepadora?"
"Fue reina por un día," "y dice que no lo sabía."
"Su presencia desató una guerra" "que podría afectar la economía mundial."
"Rescatada de una muerte segura" "y una probable tortura..."
"... no supo que fue negociada para" "el balance del poder en Medio Oriente."
"¿O lo sabía?"
"Absolutamente no. Nos equivocamos en forma estúpida." "Ella no sabía nada."
Oficial del Departamento de Estado (Identidad reservada)
"La negociamos por la base."
"Nosotros la indujimos," "y ahora debemos pagar por ello."
"¿Dónde es Ohtar?" "Y por qué deberíamos cuidarnos?"
"Este Emirato podría derribar" "una administración americana..."
"... y enviarla a un escándalo" "que sólo podría ser llamado "Sunnygate.""
"Sexo, políticos. Políticos, sexo." "Sunnygate."
"¿Lo hizo, o no lo hizo?" "¿¿¿Patriota...o Prostituta???"
"Y si lo hizo, ¿lo hizo" "por su país? Permanezca en este canal."
- Senador Norris. - ¡Senador Norris!
¿Fue Sunny intercambiada por una base militar? La gente quiere los hechos.
Sí, lo sé, tengo cerca de 30.000 telegramas y cartas...
...llamados telefónicos, todos preguntando lo mismo.
La respuesta es: no lo sabemos.
Le diré algo, va a hacerse una maldita investigación, lo prometo.
"Presión pública en la Administración" "continúa en el caso Sunnygate."
"Senator Norris anunció audiencias..."
"... para descubrir la verdad" "en los alegatos..."
Sí, señor.
Sí, señor, estamos viéndolo ahora.
"¿Qué sabía ella " "acerca de la connección..."
"... entre la base" "y su compromiso?"
"¿Y cuándo lo supo?" "Marla Gilbert, WFDD."
Me mintieron.
Lo que hicimos fue por el bien del país.
Me mintieron.
Lo que ella dice es que ciertas decisiones...
...sobre temas delicados tienen que ser hechas discretamente.
Después de todo, el bienestar de la gente...
Un momento, yo soy una de esa gente, ¿no es cierto?
Lo importante es que todos tiramos juntos...
...así que cuando ese comité comience las audiencias...
¿Me quiere decir qué piensa que debería decir, correcto?
Sólo si estás cómoda con eso.
Bueno, no sé lo que voy a decir.
Les diré esto. No veo la hora de descubrirlo.
Sunny, estamos todos juntos en esto.
Nosotros, tú y yo representamos al presidente, y estoy segura...
Es Ud. una persona muy, muy despistada y yo no trabajo más para Ud.
- ¿Sunny? - ¿Volverás a servir mesas?
Adiós, Sra. St. John.
- Muy bien, Sunny, mira. - Déjeme ir, Sr. Hilley.
Voy a hacerte una última súplica en favor del país.
Hay aquí al menos cuatro personas...
...que no hablan por mi país. Y Ud. es una de ellas.
- Aquí, Sunny. - Sunny.
¿Era Ud. sólo un rehén en la situación de Ohtar ?
¿Cómo la manipuleó el Departamento de Protocolo?
¿Qué? Oh.
Disculpe, Srta. Miss Davis...
...tal vez me recuerde, de Turner News Network...
Srta. Davis, ¿Cómo se va a defender a sí misma?
Si hay algo que Ud. quisiera...
- ¿Puede darnos una declaración? - ¿El presidente le ha dado instrucciones?
No tenemos comentarios por el momento.
Es Michael Ransome.
Sr. Ransome, ¿espera dar testimonio por el departamento?
El Sr. Ransome no está más en el Departamento.
¿Ha sido despedido?
No, señor, he renunciado.
- ¿Fue por el caso Sunnygate? - Sí.
¿Qué más pasó...?
Un minuto. Mire, Soy experto en asuntos de Medio Oriente.
Estaba en carrera en la actividad política...
...si sabe lo que quiero decir.
Y entonces, hace unas semanas conocí a esta...
...extraordinaria persona que me hizo recordar...
...que había olvidado algo básico, simple.
Había olvidado decir lo que pensaba.
Así que renuncié, es todo.
Sunny, ¿hay algo más que quisiera decir?
Sí, él me debe un masaje.
¿Jura decir toda la verdad y nada más que la verdad...
Lo juro.
Diga su nombre para el registro, por favor.
- Sunny Ann Davis. - ¿Y cuál es su actual dirección?
1442 Calle "G".
¿Y cuál es su edad, por favor?
35.
¿Senador Norris?
Sunny...
...¿Cuándo conoció por primera vez al Emir?
La noche que le dispararon... No, lo siento...
...No lo conocí ahí, fue después que me dieran...
...el trabajo en Protocolo y que el Emir volviera.
- Ya veo, y el Emir volvió por...? - Por mí.
No, quería decir ¿por cuánto tiempo?
Oh, fue sólo por un par de días. Fue no oficial.
- ¿Una visita no oficial? - Oficialmente sí.
Y cuáles, en su leal entender...
...fueron sus deberes con respecto al Emir?
Se suponía que le haría pasar buenos momentos.
¿Buenos momentos?
Sí, señor, eso fue lo que el Sr. Hilley me dijo.
¿El Sr. Hilley le dijo que le hiciera pasar al Emir buenos momentos?
Bueno, en realidad las palabras exactas que usó fueron "un muy buen momento."
¿Y cómo interpretó Ud. esa curiosa directiva?
Oh, no la interpreté, sólo la cumplí.
Llevé al Emir y sus amigos a una fiesta...
...al Club Safari de Lou Fox donde yo solía trabajar.
Debo decir que realmente me sentí muy mal por lo que pasó.
Me imagino que fue la primera vez que la Sra. St. John explotó.
Por supuesto, podría estar equivocada.
Sunny, me gustaría ir a su viaje al extranjero con el Emir.
Sí, señor.
¿No pensó que era raro para una persona como Ud....
...que no es experta, ser enviada a una misión de esa importancia?
Sí, pero supuse que ellos debían saber lo que estaban haciendo...
...porque supuse que ellos eran los expertos.
Sunny, el propósito de esta audiencia es descubrir quién es responsable.
Si nos da el nombre...
No, señor, yo...
No, señor, lo siento, no puedo hacer eso.
¿No puede? ¿Por qué?
Porque soy responsable.
¿Sabe lo que dice mi padre? "Deja que un tipo te venda un anillo de diamantes...
...por sólo 10 centavos, y seguramente tendrás un anillo que no vale ni diez centavos."
Bueno, yo compré toda la mina.
Pensé que tenía un paseo gratis o al menos uno barato.
Y realmente tengo que agradecerles por eso.
Quiero decir, a la gente que me lo vendió.
¿Quiere saber algo?
Antes de que empezara a trabajar para el gobierno...
...nunca había leído la Constitución.
Nunca había sabido cómo funcionaban las cosas. No lo sabía.
No leía los diarios, excepto para mirar mi horóscopo.
Y nunca leí la Declaración de la Independencia.
Pero sé que ellos tenían, esos de los que hablamos...
...los expertos, todos ellos la habían leído. Sólo olvidaron de qué se trataba.
Eso es sobre "nosotros, el pueblo." Y eso soy yo.
Yo soy "nosotros, el pueblo." Ud. es "nosotros, el pueblo." Todos nosotros.
Todos somos "nosotros el pueblo," ¿sí?
Entonces, cuando ellos me venden ese diamante de 10 centavos o un viaje barato, o...
...muestran algún tipo usando medallas, significa que ellos nos las están vendiendo.
Todos somos "nosotros, el pueblo."
Y cuando ellos...
Quiero decir, cuando Uds, muchachos, cuando derrochen una pila de dinero...
...y regalan o venden esas armas, tanques y aviones...
Cada vez que invitan a un pez gordo extranjero a la Casa Blanca...
...y los abrazan y les dan esos presentes...
...tiene un efecto directo sobre "nosotros, la vida de las gentes."
Quiero decir, si no sé hasta dónde llegan ustedes...
...y si no reacciono cuando pienso que lo están haciendo mal...
... si a mí sólo me importa lo mío y no voto o no me preocupo...
...entonces, consigo lo que me merezco.
Así que ahora que soy Sunny Davis, otra vez ciudadana común...
...tendrán que cuidarse de mí...
...porque voy a estarlos observando como un halcón.
¡Te amamos, Sunny!
¡Cálmense!
Estoy segura que el buen sentido del pueblo americano...
...les permitirá distiguir entre unas pocas alegaciones triviales...
- ¡Allí está, es Sunny! - ¡Sunny!
¡Sal de encima mío, idiota!
- ¿Cómo lo hice? - Genial.
- ¿Realmente lo cree? - Por supuesto.
Soy de nuevo yo, digo lo que pienso.
Oh, eso es bueno, Michael, realmente bueno.
- ¿Quieres saber qué más? - ¿Qué?
Si vas por un cargo, manejaré tu campaña.
¿Estás bromeando?
- ¿Va a presentarse? - ¿Qué te parece presentarte para presidente?
- ¡Sunny Davis para presidente! - ¡Sí!
¡Un momento, un momento!
Por favor, todo el mundo.
Muchas gracias pero éste no es realmente mi estilo.
- Sunny, ¿ y qué hay del Congreso? - ¿ Qué si te postulas para el Congreso?
"Los comicios han cerrado hace" "10 minutos en Green Hills, "
"... un suburbio de Diamond Junction..."
"... y es imposible" "predecir un ganador allí."
"Algunos denominan las elecciones de esta noche como las más cerradas de la historia."
"Ambos candidatos vinieron temprano y..."
"La candidata llega al podio."
"Es seguro no hacer concesiones."
"¡Sunny! ¡Sunny! ¡Sunny!"
"Tranquilos."
"Sólo quiero decir" "un par de cosas."
"Primero, esto no es un discurso victorioso," "porque no he ganado, aún."
"Se está haciendo tarde," "así que quiero aprovechar esta oportunidad..."
"Las noticias de Esta Noche" "les ha traído..."
"... por cortesía de Schmitter."
"Para las herramientas que necesite," "esquina de Main y Superior."
"Y no importa lo que pase," "permaneceremos juntos..."
"... ustedes, yo y el mejor conductor" "de campañas electivas de este país..."
"... mi marido, Michael."
"Y por supuesto, mi buena amiga" "y la mejor, mejor babysitter..."
"... la mujer más trabajadora que podría desear," "mi muy buen amigo, Al Kabeer."
"Tengo una llamada que" " alguien de ustedes quiere oir."
"¿Quién es? ¿Hola?"
"¿Qué?"
"¡Ganamos! ¡Ganamos!"
"¡Ganamos!"
.